施华蔻就产品说明“处女发质”道歉：翻译未能准确传达原意

肚肚打雷 · 发表于昨天 10:19

近日，有消费者投诉，施华蔻一款产品包装中的“virgin hair”被翻译成“处女发质”，而非更贴合实际情况的“原生发质”引发热议。9月11日，施华蔻在官方微博致歉，此次情况是由于翻译未能准确传达原意。

据封面新闻报道，9月10日，消费者柚子向记者反映，施华蔻这款烫发产品包装盒上的发质说明对于“Virgin Hair”的翻译欠妥，“Virgin”也有“原生的”意思，为什么一定要翻译成“处女”，这是对女性的不尊重。当日记者进行走访，来到了几家化妆品店，发现展柜上大部分都是施华蔻泡泡染膏和染发膏，并未看到有施华蔻俏翎烫发药水这款产品。

来源：澎湃新闻、封面新闻、施华蔻官方微博 B48

清溪腊梅 · 发表于昨天 11:09

断蛇 · 发表于昨天 11:16

路过看看嘛

花开一朵朵 · 发表于昨天 11:35

呵呵

yx老于 · 发表于昨天 11:43

处女就纯洁？

qwert8 · 发表于昨天 11:47

路过

花开花落花满地 · 发表于昨天 11:56

一把杀猪刀 · 发表于昨天 11:57

文化不多劈话多有些人

卖布头 · 发表于昨天 12:08

我也很好奇，这个处女发质跟非处女发质究竟有什么区别

tao123987 · 发表于昨天 17:36

哦哦

涛之幺幺 · 发表于昨天 17:42

哦哦

混口饭吃556 · 发表于昨天 18:39

华阳山农夫 · 发表于昨天 19:56

路过了

～凡人不雅～ · 发表于昨天 20:03

路过

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[盐都杂谈] 施华蔻就产品说明“处女发质”道歉：翻译未能准确传达原意