


《史记·廉颇蔺相如列传》载:
秦王饮酒酣,曰:"寡人窃闻赵王好音,请奏瑟。"赵王鼓瑟。
秦御史前书曰"某年月日,秦王与赵王会饮,令赵王鼓瑟"。
蔺相如前曰:"赵王窃闻秦王善为秦声,请奏盆缸秦王,以相娱乐。"秦王怒,不许。
于是相如前进缸,因跪请秦王。秦王不肯击缸。
相如曰:"五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!"左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。
于是秦王不怪,为一击缸。
相如顾召赵御史书曰"某年月日,秦王为赵王击缸"。
(此文翻译成大白话就是) :
秦王喝酒喝得高兴时说:“我私下听说赵王喜好音乐,请赵王弹弹瑟吧!”赵王就弹起瑟来。
秦国的史官走上前来写道:“某年某月某日,秦王与赵王会盟饮酒,命令赵王弹瑟。”
蔺相如走向前说:“赵王私下听说秦王善于演奏秦地的乐曲,请允许我献盆缶给秦王,(请秦王敲一敲),借此互相娱乐吧!”
秦王发怒,不肯敲缶。在这时蔺相如走上前去献上一个瓦缶,趁势跪下请求秦王敲击。秦王不肯敲击瓦缶。
蔺相如说:“(如大王不肯敲缶),在五步距离内,我能够把自己颈项里的血溅在大王身上!”秦王身边的侍从要用刀杀蔺相如,蔺相如瞪着眼睛呵斥他们,他们都被吓退了。
于是秦王很不高兴,为赵王敲了一下瓦缶。
蔺相如回头召唤赵国史官写道:“某年某月某日,秦王为赵王击缶。”
棒子王你还忘了给主子敲尿罐。