切换到宽版
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

西秦会馆

爆料、咨询:18909006163
广告、合作:13990030637
查看: 7527 | 回复: 14

[富顺杂谈] 中国官媒把“龙”的英语改成了“loong”,而不是“dragon”

  [复制链接]

239

主题

256

帖子

0

听众

Rank: 10Rank: 10

积分
1824
威望
239 点
铜板
1080 枚
西秦金币
0 个
鲜花
1 朵

在线时间
128 小时
注册时间
2023-4-14
发表于 2024-2-10 14:52:23 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自四川
随着青龙之年“甲辰年”的临近,关于中国传说中神兽“龙”的英语称谓问题引起了广泛关注。传统的“dragon(龙)”翻译在近年来遭到了越来越多的质疑,而“loong(龙)”这一新的提法逐渐浮出水面,成为了热议的焦点。
中国中央电视台英语频道CGTN近期在一场活动的报道中,率先采用了“Loong Year”和“Loong Dance”的译法,这一举动无疑为“loong”的推广加了一把火。随后,微信平台上的“上海文联”也发起了一项网络调查,结果显示,高达90%的中国网民倾向于使用“loong”作为龙的英语表述。


在中国人看来,西方的“dragon”与中国的“龙”在文化内涵上有着天壤之别。中国的龙是祥瑞的象征,寓意着吉祥、权力和智慧;而西方的龙则往往被描绘为邪恶、凶猛的生物。因此,许多中国人认为,继续使用“dragon”作为龙的英语翻译,无法准确传达中国文化中龙的真正含义。
网友们对于这一话题的讨论也异常热烈。有人指出,“dragon”一词在英文中通常指的是有翅膀、会飞的大蜥蜴,这与中国人心目中的龙形象相去甚远。因此,他们支持采用“loong”这一新的译法,以更准确地表达中国龙的特征。
还有网友提到,龙和“Dragon”在文化意义上本就不同,就像凤凰和“Phoenix”之间也没有直接对应关系一样。西方文化中没有真正的龙,而中国文化中的龙也不是西方所理解的“Dragon”。因此,使用“loong”作为龙的英语翻译,有助于在跨文化交流中减少误解和混淆。
也有人认为,“loong”这一译法其实早已存在,只是过去没有得到足够的重视和推广。现在应该是时候正本清源,回归正确的翻译方式了。他们指出,这并不是要纠正国外的翻译习惯,而是我们自己首先要用对词汇,才能更好地传播中国文化。
可见,关于龙的英语翻译问题已引发了中国网民们广泛的讨论和关注。无论是支持“loong”还是坚持“dragon”,大家都希望能够在跨文化交流中更准确地传达中国文化的精髓和内涵。






广告

4

主题

4万

帖子

3

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
92455
威望
4 点
铜板
47836 枚
西秦金币
0 个
鲜花
10 朵

在线时间
3910 小时
注册时间
2020-11-2
发表于 2024-2-10 15:07:41 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
看看
回复

使用道具 举报

9

主题

2万

帖子

0

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
48168
威望
9 点
铜板
25191 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
1961 小时
注册时间
2022-1-31
发表于 2024-2-10 15:08:02 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
哦哦
回复

使用道具 举报

12

主题

2万

帖子

10

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
62751
威望
12 点
铜板
33395 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
4577 小时
注册时间
2016-4-25
发表于 2024-2-10 17:38:51 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
学习一下了
回复

使用道具 举报

3

主题

4万

帖子

3

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
89210
威望
3 点
铜板
46242 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
4707 小时
注册时间
2020-10-18
发表于 2024-2-10 18:55:16 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

27

主题

2万

帖子

20

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
64554
威望
72 点
铜板
35672 枚
西秦金币
0 个
鲜花
34 朵

在线时间
8829 小时
注册时间
2009-10-11
发表于 2024-2-10 20:11:59 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
路过
回复

使用道具 举报

0

主题

2万

帖子

11

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
45885
威望
0 点
铜板
24026 枚
西秦金币
0 个
鲜花
1 朵

在线时间
2074 小时
注册时间
2018-7-18
发表于 2024-2-10 20:19:07 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
知道了!
回复

使用道具 举报

390

主题

1万

帖子

15

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
38088
威望
390 点
铜板
21856 枚
西秦金币
0 个
鲜花
68 朵

在线时间
13768 小时
注册时间
2018-6-12
发表于 2024-2-10 20:33:56 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
发好中国声音,讲好中国故事。规避修昔底德陷阱,中米要共管色盖
回复

使用道具 举报

5333

主题

7万

帖子

28

听众

没有最牛,只有更牛

Rank: 12Rank: 12

积分
183143
威望
5324 点
铜板
94884 枚
西秦金币
0 个
鲜花
85 朵

在线时间
9128 小时
注册时间
2010-6-2
发表于 2024-2-10 21:25:52 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

2

主题

1万

帖子

5

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
36099
威望
2 点
铜板
18866 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
1323 小时
注册时间
2017-1-13
发表于 2024-2-10 23:53:15 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
路过
回复

使用道具 举报

2

主题

2万

帖子

1

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
47167
威望
2 点
铜板
24639 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
1481 小时
注册时间
2021-12-5
发表于 2024-2-11 08:05:02 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
路过
回复

使用道具 举报

2

主题

4万

帖子

14

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
98150
威望
2 点
铜板
51873 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
5287 小时
注册时间
2016-3-15
发表于 2024-2-11 08:34:21 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
路过
回复

使用道具 举报

190

主题

6万

帖子

14

听众

灌水队队付

Rank: 12Rank: 12

积分
132638
威望
72 点
铜板
70034 枚
西秦金币
0 个
鲜花
10 朵

在线时间
13875 小时
注册时间
2006-7-29
发表于 2024-2-11 08:51:45 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
好的
回复

使用道具 举报

8

主题

4万

帖子

12

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
92012
威望
12 点
铜板
48258 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
7860 小时
注册时间
2018-3-2
发表于 2024-2-11 08:57:04 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
哈哈哈
回复

使用道具 举报

61

主题

2万

帖子

10

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
58929
威望
61 点
铜板
31086 枚
西秦金币
0 个
鲜花
10 朵

在线时间
3979 小时
注册时间
2014-10-11
发表于 2024-2-11 09:34:29 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
确实。。
回复

使用道具 举报

    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表