 最近，江苏的一句英语欢迎标语有点火，起因是一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片，配文“江苏要被人笑掉大牙了”，应该是在嘲笑其英文翻译——Jiangsu welcomes you，因为很多人的第一反应是“这是一句中式英语吧”。那么，这个英文翻译对还是错？  网友为了这张流传在网络上的道路指示牌中的英文“说法”吵翻了 记者发现，在这篇博文的评论区，不少网友都是跟着博主一起吐槽的，让人啼笑皆非的是理由千奇百怪。有网友表示，“怎么也不可能把‘you’放后面啊，那样是没有礼貌、不尊重人”；也有网友说“我们也要有属于自己的英语，不能让‘外语’卡脖子”。同时也有许多网友跳出来表示不满，有网友大呼“考过英语试卷的人怎么可能犯这种低级错误”，还有网友笑说“不要质疑我们的英语水平”。一时间，大家在网上辩得不可开交。  网友发表各自的意见 在绝大多数人的印象中“江苏欢迎您”的英语说法是“Welcome to Jiangsu”，但其实“Jiangsu welcomes you”也是一句正确的英文欢迎词。“从语法角度没有错，这属于表达习惯问题。”南京市玄武区英语老师刘璐告诉记者，“这样的表达在国外有许多案例。”为此，记者也采访了多位留学生，他们表示，在国外“Jiangsu welcomes you”这种说法并没有问题，而且要注意，一定是“welcomes”，一定要加“s”，“如果非要改变一下，那就改为‘welcome to Jiangsu’”。 采访中，记者发现有意思的是，“欢迎再来×××”如果翻译成“Welcome to XXX again”就是错误的，因为“欢迎再来”字面虽然是“欢迎”，但其实表达的是“欢送”，就是跟人说再见，所以不能用“welcome”。 在网络上有众多学生的“网红英语名师”侃哥也介绍，“welcome”一定是用在“欢迎进来”的场景，不该用在“欢送出去”的场景。所以外国人如果看到“Welcome to ××× again”会有一种懵掉的感觉：明明驾车驶离某地，怎么又进去了？“欢迎再来×××”，可以说成“See you again in ×××”或者“Thank you. Come again.”，字面意思是“谢谢，愿再次光临”，也就是“欢迎再来某地”。
| 
[复制链接]
雷达卡
发表于
2024-3-31 10:17:00
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
