“2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江，以表彰她那些带有强烈诗意的作品。这些作品直面了历史的创伤，也揭露了人生的脆弱不堪。”
北京时间2024年10月10日19点，2024年诺贝尔文学奖在一片惊诧声中公布了得奖者的姓名。在颁奖之前，很多人预测，文学品位独特，经常给读者和专业人士制造“惊喜”的诺贝尔文学奖，今年很可能又会颁奖给一位女性作家。于是，在开奖之前，中国作家残雪、加拿大诗人安妮·卡森等以往的得奖热门作家，也再度成为媒体的关注焦点。
诺贝尔文学奖得主 韩江
没有人想得到，在毫无预兆的情况下，今年的得主会是韩国作家韩江。作为韩国最具国际知名度的作家之一，韩江早在2016年就以小说《素食者》成为韩国第一个获得布克奖的作家，近年来，她的名字也经常登上诺贝尔文学奖的赔率榜。但今年，因为被来自中国、加拿大、澳大利亚的诸多热门作家掩盖了光芒，这位以韩语写作的女性作家，确实没有被太多人注意到。而现在，她成为韩国第一位诺贝尔文学奖得主。
即便如此，韩江的文学实力也是不容小觑的。与梦幻又时髦的韩国流行文化完全相反，反思历史、反映苦难是韩国文学的突出特色，韩江正是将这种特色发挥到极致的一位作家。她笔下的主角总是承担着生而为人的极端痛苦：失忆、失语、被压迫、被背叛……她用毫不避讳的真实笔触，梦幻般的隐喻甚至幻象，描写着这些属于个人和群体的黑暗遭遇。
这种独特的文学风格，充分代表韩国文学在世界上的形象。而与此同时，韩江出色的文笔和国际化的文学技巧，也让她的作品在翻译后首先突破了语言的隔阂，被更多不同语种的读者认知、喜爱，这或许才是她被诺奖青睐的原因。
书斋中走出的作家
一个普普通通的、性格温柔的韩国家庭主妇英惠，有一天突然开始拒绝吃肉，整个人也变得苍白瘦弱，不善言语，慢慢地，她的生命力开始衰弱。但一贯和她相爱的丈夫，却因为这样的变化，指责她破坏了原本“幸福”的婚姻生活，离她而去。英惠的姐夫身为艺术家，将病态的审视眼光投到她的身上，在她身上勾画植物。英惠的父亲也因为她拒绝吃肉开始强迫她进食。眼看着妹妹经历了诸多荒唐的场面后，英惠的姐姐猛然发现，自己和妹妹在社会上同样承受着被物化、被强迫的命运。最终，她眼睁睁地看着英惠变成了一棵不需要人类陪伴，只需要阳光和水的大树，彻底离开了她的亲人。
这就是韩江夺得布克奖国际奖的成名作《素食者》讲述的故事，也是韩江最擅长的一种表达手段，她常常通过梦境般的场景打破生活日常，随后，在极端的人际关系、社会问题的暴露中，在噩梦一般的讲述里，让那些弱势的、受到压迫的人用沉默的方式报以极端的反抗，而她的表达方式也充满了艺术性极强的隐喻。很多中国读者在读完韩江的小说之后，想起了鲁迅在《狂人日记》中对“吃人”和“疯癫”的描述，并对此加以赞赏。
透过韩江的外表和经历，很难想象，在她的大脑中藏着如此多的压抑的情绪。接触过她的人都知道，1970年出生的她至今还保持着年轻的外表和身材，笑起来也是一派温柔阳光的气质，没人知道她对人性的高度关注，对历史问题的兴趣究竟源自哪里。答案可能来自韩江的知识分子出身。韩江的父亲是韩国小说家韩胜源，两位哥哥也是作家，她的博览群书和对历史的关注正是来自这样的家庭传承，她曾在接受采访时坦陈，托父亲的福，她才可以在知识的海洋中徜徉。
在知识的海洋中长大的韩江，并不像很多“文二代”那样活在父辈的阴影里，她很早就有自己的主见。14岁时，韩江就把写作定成了自己一生的事业，而且要坚持寻找属于自己的写作路线。年轻的她也确实赶上了一个适合作家发展的时代，顺利登上文坛。1993年，韩国社会发生变化，原本流行的宏观、现实主义的写作风格随之开始土崩瓦解，人们开始关注和需要属于普通人内心的文学作品，韩江便以诗歌写作登上文坛，这一写就是三十多年，从未间断。
与世界接轨的能力
虽然很关注社会问题，但韩江曾在采访中提到，自己其实是从韩国“关注社会强迫症”中解放出来的第一代作家，而因为有着大量的文学储备，她才深谙各种文学流派和手法的精髓，也敢于在作品中做大胆的尝试和创造。她关注现实，却又从现实中解放出了自己，创造了一个属于人类精神领域的幽深的世界，而且她也是不多见的、在作品中纯熟地运用魔幻和隐喻手法的韩国作家。她的代表作之一《玄鹿》，描写了一座煤矿城市的衰败和消亡，也描写了以此为家乡的人们对生存、发展和身份认知的焦虑无望。小说中，她也常常将人类的身体比喻为动物和植物，对于“玄鹿”这种动物的灵感，就来自博尔赫斯的《想象中的动物》中的一只脆弱的玄鹿，比喻非常精妙。
因为社会环境、传统思想束缚等原因，“苦难叙事”，尤其是以女性为主角的苦难叙事，多年来成为韩国文学的特色，甚至目前韩国的很多著名作家，依旧保持着这种现实主义的风格。但韩江的技巧和知识储备，让她脱离了完全现实性的写作，也正因此，她的写作在韩国文学的特色中，更多地带有国际化的色彩。而这也是韩江的作品能够很快地走出国门，传播到世界各地的原因。除此之外，韩江本人不错的英文阅读能力，她对一些文学通用技巧的掌握，也对她作品的传播起到了极大的作用。
这个特点，在韩江的英文译者狄波拉·史密斯的眼中是非常明显的。2013年，狄波拉·史密斯将《素食者》翻译为英语并传播到英语世界，在这个合作过程中，史密斯发现，韩江确实是一位有着国际化能力的韩语作者，因为她阅读英文完全没有问题。史密斯还认真分析了韩江的多篇小说，认为《素食者》讲述的人与人之间的权力斗争，艺术与人性之间的矛盾，最易于西方读者理解，远胜于她那些与韩国历史相关的小说。而事实证明，译者的这个思维判断精准，《素食者》因为获得了布克奖，就在英语世界一举成名。
因此，2024年的诺贝尔文学奖被授予韩江，并且，她还成为第一位获得此项殊荣的亚裔女性，听起来似乎是“爆冷”，但回看她的写作风格与经历，这件事似乎又是有迹可循的。正如她自己所言，翻译是带她抵达其他世界的最好方法，而她始终相信文字中的真诚能够跨越隔阂。如今，获得诺贝尔文学奖之后，或许有更多的人会注意到韩江，和她背后丰富繁杂的亚洲文学世界。
参考资料：
1.《韩江，以诗意探讨人类悲剧》，林小文，《南方人物周刊》。
2.《残酷的花——韩国当代文学印象》，吴越，《必须写下我们——被写作改变的人生》，四川人民出版社。
[复制链接]
雷达卡
发表于
2024-10-11 07:46:21
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
