武汉地铁指示牌将“Village”误写成“Villagen”，工作人员回应

牛油果汁 · 发表于 2024-11-7 16:52:14

10月27日，有网友发现，武汉地铁8号线街道口站指示牌英文出现了错误。

在该网友发布的视频中，地铁指示牌“村庄”的英文翻译“Village”被误写成了“Villagen”。

网友发现8号线开往军运村方向的英文翻译有误。图/某APP截图

11月6日上午，九派新闻记者前往地铁8号线街道口站。记者发现，在开往军运村方向的竖版路线指示牌中，有关于“军运村”的英文翻译都误写成了“Military Athletes' Villagen”。

而关于“军运村”的正确翻译应为“Military Athletes' Village”。

武汉地铁8号线街道口站的竖版路线指示牌。图/九派新闻记者蔡晓萱

记者观察到，在武汉轨道交通线网图及车厢上方指示标语中，关于军运村的翻译均无误。

武汉轨道交通线网图中关于军运村的翻译无误。图/九派新闻记者蔡晓萱

经常在街道口站中转的李先生告诉记者，他平时并没有注意到这个翻译问题，“可能对外国人有一些干扰。”发现该问题的网友表示，这虽然是个小错，但希望能被武汉地铁官方看到。

对此，记者以市民的身份向地铁站台的工作人员反馈此事，工作人员核实后表示的确是翻译有误，“马上向上面反馈此事。”

工作人员表示，近期因为新开通了11号线的延长线，所以在10月左右增加了新线的贴纸，更换了新的指示牌。她称，“不久后就会更新新的指示牌。”

来源：九派新闻

美丽的山茶花 · 发表于 2024-11-7 17:26:51

白云126 · 发表于 2024-11-7 19:12:35

yongzhesheng · 发表于 2024-11-7 19:40:42

哦哦哦哦哦哦

帅得惊动了妇联 · 发表于 2024-11-7 20:29:33

路过

勿忘WO · 发表于 2024-11-7 20:36:24

路过

abcd1289 · 发表于 2024-11-7 20:40:57

城市形象

超级新手 · 发表于 2024-11-7 20:48:04

有才

小城故事 · 发表于 2024-11-7 21:19:19

及时纠正过来就好了

沛沛猪 · 发表于 2024-11-7 22:44:42

临时工

刘斌q · 发表于 2024-11-7 23:26:45

路过

植树 · 发表于 2024-11-8 00:09:03

廖思俊 · 发表于 2024-11-8 05:55:40

路过

harry2010 · 发表于 2024-11-8 06:27:48

路过

龙潭初雪 · 发表于 2024-11-8 06:46:09

路过

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[盐都杂谈] 武汉地铁指示牌将“Village”误写成“Villagen”，工作人员回应