|
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，不少网友都发表了自己的看法： “直接说急急如律令也不错”“我觉得不用翻译直接用中文更好，这么翻译b格都下来了”“还有法器、兵器名称都不应该翻译，应该直接用拼音”“音译不行吗”。 “急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。 道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速实现咒语的效果，强调“号令鬼神”的权威性。  在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为道教神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。 那么要怎么翻译才信达雅呢？  1、直译 如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成： Quickly, in accordance with the law. 或者：Immediately follow the spell. 在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令” 被翻译为 “Be quick to obey my command”，是 “快速听令” 的意思，也比较贴切。 不过，“急急如律令”兼具的命令性与咒语的神秘感，在这些直译版本里并没有完美体现出来。 如果再打磨一下，可以加入一些古体词或书面语，让译文兼顾韵律与权威感，节奏上更加短促有力，比如： Swiftly, as decreed by celestial law. decree：颁布法令celestial /səˈlestiəl/：天上的；天堂的 Hasten, by Heaven's command! hasten /ˈheɪsən/：加速 Expedite! By divine order. expedite /ˈɛkspɪˌdaɪt/：加快 2、象声词创意 2019年《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛，针对“急急如律令”，人民日报微博直接给出了网友的翻译：“fast fast biu biu”。  图源：人民日报 网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为网络热议的“神翻译”。 3、保留拼音 部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。 就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。  4、借用西方咒语 英语学习博主“侃英语”提到一个西方魔术师表演时常念的词：Abracadabra /ˌæbrəkəˈdæbrə/。 词典解释是： a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功 该词的发音与意境和“急急如律令”有着异曲同工之妙，便于西方观众理解，也是一个选择。 你对于“急急如律令”的翻译，有什么妙招？欢迎分享。 来源：中国日报
| 
[复制链接]
雷达卡
发表于
2025-2-12 09:23:56
提升卡
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
