切换到宽版
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

西秦会馆

爆料、咨询:18909006163
广告、合作:13990030637
查看: 8871 | 回复: 22

[盐都杂谈] 为什么“哎哟”不需要翻译?研究人员:这个词可以跨越文化和语言

  [复制链接]

377

主题

382

帖子

0

听众

Rank: 10Rank: 10

积分
2428
威望
377 点
铜板
1292 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
1 小时
注册时间
2023-6-20
发表于 2025-3-3 08:51:53 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自四川
法国研究人员近日在《科学美国人》月刊上撰文说,其研究表明,人们在情绪激动或经历痛苦时发出的声音“哎哟”可能并不是随意的,而是可以跨越文化和语言且不需要翻译就可以理解的。
人类非常擅长声音表达,除了说话以外,傻笑、呻吟、抽泣或尖叫等声音被科学界称为非语言发声。此外,还有一些感叹词可以表达情感,比如独立单词“哎哟”或“哇”,它们在语法上不与其他单词组合在一起。想象一下,如果你的手指被门撞到了,通常情况下,这种突如其来的疼痛会引起一种声音反应。也许你会惊呼“哎哟”,或者大声喊叫、呻吟。
2024年7月14日,在英国利兹的英格兰队球迷观看比赛直播时表情失落。新华社发
法国国家科学研究中心、里昂第二大学的研究人员从非洲、亚洲、澳大利亚、欧洲和拉丁美洲131种语言的词典中收集了600多个表达痛苦、厌恶和快乐的感叹词,并使用大型语言数据库从这些语言中收集了数千个单词,然后统计比较情感感叹词中不同元音的比例与每种语言一般词汇中不同元音的比例。
研究人员还要求说英语、日语、汉语、西班牙语和土耳其语的人发出不使用单词表达痛苦、快乐和厌恶的声音,并利用声学分析,通过测量声带或每次发声中用于产生语音的气道部分的共鸣,在375个录音发声中确定了元音特征。
结果显示,在全球范围内,疼痛感叹词中“啊”类单元音和“哎哟”等双元音的比例要比研究人员预期的高得多。每种情绪都有特定的元音特征:痛苦的哭声有更多像“啊”一样的开放元音,喜悦的表达有更多类似“咿”一样的元音,厌恶的表达有更多像“嗯”等弱读音一样的中心元音。
研究人员指出,大多数人可能会通过特定的声音来交流特定的情感体验,但疼痛在不同文化中会导致发出相同的元音,这表明疼痛感叹词可能起源于非语言发声。这些发现也支持了一种观点,即有些单词可能不是完全随意或随机产生的,它们可能具有反映其意义或交际功能的声学形式。
来源:新华国际头条

广告

105

主题

5万

帖子

17

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
143659
威望
105 点
铜板
67751 枚
西秦金币
0 个
鲜花
1656 朵

在线时间
23704 小时
注册时间
2013-6-11
发表于 2025-3-3 09:12:14 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

2806

主题

7万

帖子

17

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
168114
威望
2806 点
铜板
87135 枚
西秦金币
0 个
鲜花
56 朵

在线时间
11937 小时
注册时间
2012-5-27
发表于 2025-3-3 09:12:40 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

0

主题

3万

帖子

0

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
82214
威望
0 点
铜板
42288 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
1830 小时
注册时间
2022-4-17
发表于 2025-3-3 09:51:57 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
哦哦
回复

使用道具 举报

6

主题

3万

帖子

3

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
79482
威望
6 点
铜板
41199 枚
西秦金币
0 个
鲜花
45 朵

在线时间
4172 小时
注册时间
2020-10-31
发表于 2025-3-3 10:01:11 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
看看
回复

使用道具 举报

191

主题

6万

帖子

14

听众

灌水队队付

Rank: 12Rank: 12

积分
136078
威望
73 点
铜板
71823 枚
西秦金币
0 个
鲜花
10 朵

在线时间
13875 小时
注册时间
2006-7-29
发表于 2025-3-3 10:23:34 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
呵呵
回复

使用道具 举报

3

主题

3万

帖子

11

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
70931
威望
3 点
铜板
37880 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
4446 小时
注册时间
2016-6-3
发表于 2025-3-3 10:33:46 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
看看
回复

使用道具 举报

3

主题

4万

帖子

3

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
92114
威望
3 点
铜板
47763 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
4707 小时
注册时间
2020-10-18
发表于 2025-3-3 10:40:30 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

1

主题

1万

帖子

6

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
37608
威望
1 点
铜板
19481 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
738 小时
注册时间
2016-11-19
发表于 2025-3-3 10:59:51 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
看看
回复

使用道具 举报

71

主题

4万

帖子

19

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
101377
威望
44 点
铜板
54397 枚
西秦金币
29 个
鲜花
25 朵

在线时间
6759 小时
注册时间
2010-12-19
发表于 2025-3-3 11:11:29 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
路过
回复

使用道具 举报

1

主题

4万

帖子

3

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
101019
威望
1 点
铜板
52083 枚
西秦金币
0 个
鲜花
25 朵

在线时间
3371 小时
注册时间
2020-11-3
发表于 2025-3-3 11:23:47 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

28

主题

4万

帖子

14

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
93995
威望
28 点
铜板
49476 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
4206 小时
注册时间
2016-10-1
发表于 2025-3-3 11:57:13 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
回复

使用道具 举报

3

主题

2万

帖子

14

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
55235
威望
3 点
铜板
30115 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
5762 小时
注册时间
2016-11-9
发表于 2025-3-3 12:20:54 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
已阅
回复

使用道具 举报

2

主题

3万

帖子

6

听众

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
68116
威望
2 点
铜板
35152 枚
西秦金币
0 个
鲜花
0 朵

在线时间
3257 小时
注册时间
2017-8-16
发表于 2025-3-3 12:21:12 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
都是人
回复

使用道具 举报

202

主题

5万

帖子

17

听众

Rank: 12Rank: 12

积分
115574
威望
202 点
铜板
58474 枚
西秦金币
0 个
鲜花
515 朵

在线时间
10336 小时
注册时间
2016-4-30
发表于 2025-3-3 12:52:18 来自手机 | 显示全部楼层 | 来自四川
是哦
回复

使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表