刘哲：中企出海需善用在地“文化翻译官”

恐龙高新呀h · 发表于昨天 21:54

刘哲：中企出海需善用在地“文化翻译官”

9月21日播出的《这就是中国》，现场观众提问：中企出海讲求入乡随俗，各国文化环境各不相同，存在哪些共性文化差异，以及如何以低成本方式平衡自身文化表达与对当地文化的尊重。

“一带一路”中资出海服务研究者刘哲就此作出解读。刘哲提出，中企出海不宜照搬国内“中国人管中国人”的管理模式，应当发掘在地“文化翻译官”，大胆聘用本地人担任企业二把手、人力资源总监等高层岗位，充当两种文化之间的沟通桥梁。他举例，不少赴东南亚投资的中企，仅仅重金聘请普通语言翻译。单纯语言服务缺少长期信任与深度共情，容易产生信息不对称，引发误解。大量出海项目的失败，往往源于容易被忽视的小事，跨文化沟通的疏漏足以造成项目全盘受挫。

太极 · 发表于昨天 21:55

文化翻译官信息挺及时

包心客 · 发表于昨天 21:55

中企出海需善用在希望能落实到位

宁飘飘 · 发表于昨天 21:56

现场观众提问写得还行

草莓果酱啵啵 · 发表于昨天 21:56

9月21日播出的这块再跟进就好

大白熊吃草 · 发表于昨天 21:56

身边人也会关心文化翻译

草莓果酱啵啵 · 发表于昨天 21:56

支持，现场观众提问挺重要

草莓果酱啵啵 · 发表于昨天 21:56

刘哲提出确实该重视

你最好别惹我 · 发表于昨天 21:56

感谢楼主发出来，现场观众提问

包心客 · 发表于昨天 21:57

真的假的？有依据吗，现场观众提问

大白熊吃草 · 发表于昨天 21:57

先码住，回头再看文化翻译官

落日航班 · 发表于昨天 21:57

支持关注文化翻译官

恐龙高新呀h · 发表于昨天 21:57

刘哲提出信息挺及时

一颗火星子 · 发表于昨天 21:57

文化翻译官这事说得挺清楚

大白熊吃草 · 发表于昨天 21:57

现场观众提问确实该重视

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[盐都杂谈] 刘哲：中企出海需善用在地“文化翻译官”