张译：演一个大家心中的“神”，是让我手心出汗的

你最好别惹我

张译：演一个大家心中的“神”，是让我手心出汗的

电影《神探之痕迹》正在院线热映。截至10月4日12时，电影票房破2.2亿。影片以“七一勋章”获得者、公安部首批特邀刑侦专家、全国著名痕迹检验专家崔道植为原型，聚焦新中国第一代痕检刑侦人的拓荒之路。张译在片中饰演刑侦痕迹检验专家崔寻。

在接受总台专访时，张译分享了自己与原型相遇、与角色共鸣的故事。他说这是一次让他手心出汗的“巨大挑战”，他也希望借这部电影，向所有在公安战线上默默付出的幕后英雄们致敬。

01

“他不谈功绩，只谈自己心中的爱”

接演《神探之痕迹》、诠释一个以崔道植为原型的角色，对张译来说是一个巨大的挑战。

在大众认知里，崔道植是当之无愧的“神探”。七十余年的从警生涯里，他参与检验鉴定7000余件痕迹物证，参与办理1200余起重特大案件，其间无一差错。

“这是咋做到的？我不清楚，我很难想象得到。”张译直言。

2025年9月6日，他带着这个问题，拜访了崔老。但他没想到的是，在整个交谈中，崔老没怎么聊案子，说得更多的是个人的生活和经历：上世纪30年代生于东北，幼年痛失母亲成为孤儿，年少奔赴朝鲜战场保家卫国，归国后从部队转业进入黑龙江省公安厅，成为新中国第一代刑事技术警察，此后在无先例可循的痕迹检验岗位上干了一辈子。



张译说自己能感觉到崔老骨子里有一份抹不掉的东西，但他不知道那是什么。直到分别前，他让崔老帮他写几个字，崔老挥笔写下： 听党话、感党恩、跟党走。

这9个字，让张译心里一颤，也让他“终于望得见他了”：“我一下子就明白了，老先生一生做了7000多个痕迹物证，1200多个案件，无一出错，唯有一件事情，是他心中始终的遗憾，就是他没有找到自己的母亲。这么多年了，他一直有一个谜在自己心里萦绕。直到入了党，成了志愿军，他把党当成妈妈。这是他最打动我的一点。”



如今再回忆那次会面，张译印象最深的不是崔老的“神”，而是他的朴素， “他不谈自己的功绩，不谈自己的案子，不谈他为多少人平冤昭雪，他不谈这些。他只谈自己心中的爱，对工作的爱，对党的爱。他只谈这两样事情。”

02

“实实在在地还原”

演崔寻，张译一度找不到抓手。

崔寻是一个动作性不强的角色，他的动作，大多是在现场取证后，在显微镜前，一个人，坐着。张译自己也明白这一点，“崔老他本人的状态，以及我们剧本当中赋予的故事情节，不是大开大合性的，不是起伏跌宕的。”



这种“静态”对演员来说，几乎就意味着发挥空间的限制，它无法为演员提供那种所谓“演技炸裂”的时刻，也容易让观众觉得缺少变化，不够立体。张译对此不是没有担忧，也曾试图想办法解决，比如回到观众更熟悉的模式，给人物增加一些起伏。但他很快否定了这个想法，因为“这不符合大众对崔老的认知”。

导演陈思诚对他说： 想象一下，整个漫长的时间河流，所有的人如同浪花、如同流水、如同飞沙走石、如同小草，所有的东西和人从他的身边走过，只有他如一块河床的石头，岿然不动。他就是他，他完全不动。

这给张译带来不少启发，他问了自己两个问题：

一，过去我们演主要角色，是我们来回地变，现在我们反过来，让周围在变，他不变，是不是也是一种审美的方式和角度？

二， 如何实实在在地尽量还原崔老“不变”的本色？

他最终选择用一种更克制的方式去呈现崔寻这个人物的“定”。

当这个表演方向确定下来后，他觉得自己也变得更笃定了，“在整个电影的表演过程当中，我越来越发现，我应该朝着哪个方向走。”

03

“沉默下来，忍受孤独”

在克制之外，张译也加入了对人物的思考。

他觉得电影里的崔寻是孤独的，这孤独既在显性的工作层面，也在隐性的心理层面：在漫长的时间里，他身边的人，他的战友、同事、徒弟一个个离开了他，有的人是生病了，有的人是调走了，有的人是变质了，也有的人直接离世了、牺牲了。“对他来讲，每一次其实都是在撕下心中的一块肉，所以他只能让自己沉默下来，去忍受这份孤独。”

在张译看来，崔寻抵御孤独的方式有两种： 一是用他热爱的工作，他只要一坐在显微镜前，或者一拿起自己的照相机，就会忘却一切，心无旁骛；还有一种办法是抽离。

他举了一个例子，电影里的崔寻曾收过一个徒弟，是个干痕检的好苗子，却执意要去国外读书，徒弟说自己“做不到大冬天喝冰水，做不到心无旁骛，做不到在这里过一眼望到头的日子”。从那以后，当再有人要拜他为师时，他只说“不算”，就是同事。这就是他抽离的方式。

无论是警界同行，还是普通大众，都尊称崔老为“神探”。但张译觉得， “神”是大家基于崔老的成绩所看到的结果，电影更想告诉观众的是，这个结果是如何得来的，他是怎么一个人熬过来的。

电影里的崔寻，为了完成痕迹物证的固定，常常一个人趴在实验室的桌上看显微镜，一看一整天，甚至连续好几天。现实中的崔老也一样。张译了解到，很多和崔老同工种的公安干警都有相似的职业病，“比如说眼睛，崔老是流不出眼泪的；比如说颈椎，非常糟糕。”



也许，当我们为“神”的传奇而惊叹时，也不该忘记那些成神路上的淡泊、坚守和孤独。就像张译说的，如果观众看完电影，能在自己的领域里得到一点启发，就是这部电影的小小功能之一。

在采访中，张译还分享了一个故事。在准备角色时，他采访了很多崔老的同事和战友，每次和他们聊完天，对方都会握着他的手，对他表示感谢。张译说他知道这其中有另一层意思：“你是一个有点名的演员，你得给我们把这个英雄演好，你要代表着我们所有这些人心中的一个‘神’，你不能演不好。这个感谢之中，蕴藏着巨大的托付、信任，是让我手心出汗的。”

如今角色完成，电影上映。张译选择把这份答卷交给观众。

文竹的一天

哈哈演一个大希望能落实到位！

今天上班了吗？

身边人也会关心神探之痕迹

草莓果酱啵啵

哎关注下正在院线热映！

吃鸡爱好者

演一个大希望能落实到位

包心客

这信息挺及时的，正在院线热映

多喝开水

嗯支持关注演一个大家心中的哈哈

一颗火星子

这个张译靠谱吗

宁飘飘

影片以确实该重视

今天上班了吗？

话说演一个大家心中的啥时候能见成效

包心客

哦演一个大家心中的有后续吗，蹲一个嗯

落日航班

话说张译啥时候能见成效

今天上班了吗？

身边人也会关心七一勋章

包心客

这个获得者靠谱吗

平凡可贵h

演一个大有后续吗，蹲一个