游戏里的中国风，开始出口了

太极

游戏里的中国风，开始出口了

从“悟空”到“璃月”，外国玩家开始记住的，不再只是一个游戏。



01 一只猴子，让世界开始学会说“Wukong”

Steam评论区里，有一条留言很短。

“I came for the game. I stayed for Wukong.”

有意思的是，这位海外玩家没有写“Monkey King”。

他写的是拼音——Wukong。

自从《黑神话：悟空》上线后，这样的留言越来越多。有人开始搜索《西游记》的英文译本，有人研究二郎神、黄风岭和天命人的来历，还有人第一次知道，中国神话里的世界，并不只有龙，还有石猴、山神、土地、妖王和天庭。

《黑神话：悟空》的意义，并不仅仅是卖出了很多份游戏。

根据 Game Science 和多家媒体披露的数据，游戏上线后迅速成为Steam全球热销榜第一，并在一年左右累计销量突破2500万份，成为中国游戏历史上最具全球影响力的作品之一。



真正值得注意的是另一件事。

过去，中国游戏出海，很多时候会努力把自己“翻译成别人熟悉的样子”。现在，它开始反过来。它保留“Wukong”，保留“Erlang Shen”，保留“Journey to the West”。

不是先解释再传播，而是先让别人喜欢，再让别人主动去理解。这一点，比销量本身更有意思，因为它意味着，中国游戏开始出口的，已经不只是产品。

02 中国游戏，早就走向世界了



很多人会误以为，《黑神话》才是中国游戏第一次“出海”。

其实，中国游戏已经走了很久，只是早期走出去的方式和今天完全不同。

2010年代，中国游戏出海更多依靠的是商业模式。《原神》《王者荣耀》国际版本、《PUBG Mobile》等产品，在全球积累了大量用户，它们靠的是成熟运营、持续更新以及对不同市场的本地化能力。

真正的转折，大概发生在最近几年。

根据中国音像与数字出版协会游戏工委发布的《2025年中国游戏出海研究报告》，2025年，中国自主研发游戏海外销售收入达到204.55亿美元，连续六年保持在千亿元人民币规模以上，美国、日本和韩国仍然是最重要的海外市场。

但比收入更值得关注的是内容。

过去，很多作品会尽量采用全球都熟悉的幻想设定：中世纪骑士、魔法师、西方神话……这样更容易进入国际市场。

现在，越来越多中国游戏反而开始主动使用：中国神话、武侠、山水园林、戏曲、敦煌、宋代建筑、唐风节庆……中国风，不再只是皮肤，它开始变成游戏本身。

03 《原神》做了一件很多人没意识到的事

如果说《黑神话》让世界重新认识了《西游记》，那么《原神》做的，是另一种更慢、更长期的文化传播。





每年春节，《原神》都会举办一个固定活动。

海灯节。

放天灯、烟花、灯谜、团圆饭……这些内容都来自中国春节和元宵节的文化记忆。

有意思的是，它并没有把这些做成一堂文化课。没有人站出来解释“元宵节是什么”，玩家只是自然地参与，放灯、领奖励、听音乐、和角色一起过节。

后来，不少海外玩家开始在Reddit、YouTube和Steam讨论：

“现实里的海灯节真的存在吗？”

于是，他们去搜索“Lantern Festival”。

去查中国春节。

去了解璃月为什么像中国。

这种传播方式，其实比单向介绍更自然。

文化最容易被记住的时候，往往不是被告诉，而是被体验。

04 当武侠变成世界语言

如果仔细看最近几年海外最受关注的国产游戏，会发现一个共同点。

它们越来越少复制欧美幻想世界，而越来越多回到中国自己的空间。



《燕云十六声》《影之刃零》《明末：渊虚之羽》……这些游戏里，飞檐、木构建筑、古城、山林、戏曲、兵器、武术，都成为世界观的一部分。

尤其是《燕云十六声》，它公开演示后，在海外视频网站累计获得数千万次播放，不少评论提到：

“我没见过这样的开放世界。”



吸引他们的，并不是“中国”三个字，而是那种陌生又完整的美学。

以前，外国玩家提到东方游戏，更多想到的是日本武士、忍者、神社。

现在，他们开始认识另一套词汇。江湖，轻功，武当，飞檐……这些词，开始慢慢拥有了自己的国际辨识度。



05 游戏里的中国建筑，比教科书更早抵达世界

《黑神话：悟空》有一个细节，经常被建筑爱好者提起。

很多游戏场景，并不是凭空设计的，它们来自真实存在的中国古建筑。山西佛光寺、南禅寺、玉皇庙，重庆大足石刻、云冈石窟……



开发团队进行了大量实地采风，把这些建筑语言放进游戏世界。

后来，一些海外玩家开始做一件特别有意思的事，他们把游戏截图和现实照片放在一起对照。

“原来真的有这座庙。”

“原来中国木构建筑长这样。”

游戏第一次变成了一种旅行指南。

甚至有地方文旅部门公开表示，《黑神话》带动了相关取景地的关注度。很多年轻人去山西，不是因为先学了建筑史，而是因为先玩了游戏。

这可能是数字时代一种新的文化传播路径，不是文化进入游戏，而是游戏把人带回现实。



06 海外玩家喜欢的，其实不是“中国元素”

很多人会说：外国人喜欢中国风，是因为新鲜。

但研究发现，并不只是新鲜。

中国游戏真正受欢迎，往往有三个共同点。

第一，是完成度。

《黑神话》的动作系统、画面表现、音乐和关卡设计，让它首先成为一款优秀游戏。

第二，是完整世界。

无论璃月还是江湖，它们都有自己的逻辑，而不是简单堆砌中国符号。

第三，是留白。

没有把每个文化符号都解释清楚，反而留下了探索空间。

这和很多中国传统文化本身很像，留白，反而更容易让人靠近。

07 中国风，终于不用先证明自己了

过去很长时间，中国游戏出海总有一种隐形标准。

“做得像国外游戏。”

现在，这句话开始慢慢失效。

越来越多开发者意识到：真正的竞争力，恰恰来自那些别人没有的东西。

《黑神话》之后，《明末：渊虚之羽》《燕云十六声》等作品在海外上线前，就进入Steam愿望单和热销榜前列。

它们没有刻意隐藏中国身份，反而把它放到了最前面。

这件事让我想到一个特别小的细节。

以前，人们会努力把“悟空”翻译成“Monkey King”。

现在，越来越多人直接说：

Wukong。

就像人们会说Kung Fu，而不是Chinese Martial Arts。

有些词，真正走向世界的时候，反而不会再被翻译。

因为它已经成为一种新的语言。

下一个走出去的，也许不是悟空

很多年以后，如果回头看这一轮中国游戏出海，也许最重要的变化，不是销量，不是榜单，也不是哪一家公司赚了多少钱。

而是世界开始通过另一种方式认识中国。

有人因为《原神》，知道了海灯节。

有人因为《黑神话》，去买了一本《西游记》。

有人因为《燕云十六声》，第一次听说“江湖”。

文化传播，从来不只有一种方向。

过去，它更多依靠书籍、电影和展览。

今天，它也可以来自一局游戏、一段剧情、一座游戏里的古建筑。

当越来越多海外玩家开始自然地说出“Wukong”“Liyue”“Jianghu”这些词的时候，中国风出口的，也许已经不是某一个IP。

而是一种越来越有自信的表达方式。

扎染呀

支持关注Monkey

平凡可贵h

希望后面还有跟进，Monkey

今天上班了吗？

关于让世界开始学会说，本地人还是关心的

平凡可贵h

Monkey这事说得挺清楚

恐龙高新呀h

嗯，stayed了解了

多喝开水

本地事多看看，Monkey。。

平凡可贵h

关于不再只是一个游戏，本地人还是关心的

一颗火星子

嗯支持关注让世界开始学会说嗯

吃鸡爱好者

身边人也会关心game.。。

平凡可贵h

不再只是一个游戏这事说得挺清楚

落日航班

关于游戏里的中国风，本地人还是关心的

太极

写得挺清楚，Monkey

今天上班了吗？

先码住，回头再看游戏里的中国风

大白熊吃草

哦看完stayed心里有数了。。